1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-Ce faci?
-Vrei să lupți?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[Pace la graniță]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
Care este problema ta?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
Dă drumul!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
Să mai spui asta?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Bine, bine.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-Spune asta din nou!
-Dă-te înapoi!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
Crezi că mi-e frică de tine?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
Este suficient!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
Înapoi!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
Lasă-i să plece.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
Acei prizonieri de război

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[Pace la graniță]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
au fost capturați de armata noastră Yanzhou
cu sânge și sudoare.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
De ce ar trebui să armata Jizhou

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
sa primesti jumatate din ele?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-Exact!
-De ce?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
De ce?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
Comandant Fan
și inspectorul nostru de disciplină sunt îndrăgostiți.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
Da!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
Vor fi o familie în curând.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
Nu contează jumătate,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
chiar dându-le pe toate Armatei Jizhou

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
ar avea dreptate!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
Exact. Este doar corect!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Taci! Taci!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Ce prostii scoți?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
Comandantul Fan are deja un soț.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
De ce ar avea ea ceva de făcut

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
cu inspectorul de disciplină Li
la spatele lui?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Rahat!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
soțul comandantului Fan

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
murit în luptă cu mult timp în urmă.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
Chiar dacă nu ar fi făcut-o,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
cum s-ar putea compara
la inspectorul nostru de disciplină?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
Asta e corect!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
Deloc!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
Nu este inspectorul tău de disciplină Li

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
se căsătorește cu prințesa regală?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
De ce este încă încurcat
cu comandantul Fan?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
Exact!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
Nimic din treaba ta.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
Inspectorul nostru de disciplină
merge să-l vadă pe comandantul Fan în fiecare zi.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
Nu vezi?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Cât despre tine,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
nu-mi spune Domnul tău

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
i-a plăcut și Commandant Fan?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
Prostii!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-Ce ați spus?
-Nu crezi?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-Lovește-mă!
-Ce faci?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
Stop!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
Dă drumul!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[Pace la graniță]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
Haide!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
Privește!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
Cu toții suntem frați de arme.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
Totuși tu lupți
și răniți unul pe altul din cauza prizonierilor.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
Unde este disciplina ta militară?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
Domnul Li.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
Tu fii judecătorul.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Tu și comandantul Fan
va fi familie în curând.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
Nu e nevoie
pentru a distinge aceste merite militare

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
atât de clar.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
Obrăznicie!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
Cum poți răspândi asemenea bârfe?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
Nu-mi pasă dacă inspectorul de disciplină Li
îi place Commandant Fan,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
ci a lua
meritele gărzilor de corp al împăratului nostru Yanzhou

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
nu este acceptabil.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Corect?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
Ce acum?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Ai o problemă?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[Pace la graniță]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
Atenție, generali!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[Jeton de comandă]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
Am cunoscut-o pe doamna Fan când eram umili.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
La fel ca voi toți,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
împărtășim o legătură de luptă cot la cot
prin situaţii de viaţă şi de moarte.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
Acum,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
Comandantul Fan și cu mine
au devenit frați jurați.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
In viitor,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
O voi trata ca pe o soră.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
Dacă bârfește cineva
și stârnește din nou necazuri,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
sau calomniază reputația comandantului Fan,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
vor primi 30 de lovituri
a cadrelor militare.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Să fie acesta un avertisment!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-Da, domnule!
-Da, domnule!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
Să mergem.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
Comandant Fan!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
Tu mergi înainte.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
Să mergem.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
Să ne spună frați în jur de acum

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
a fost o măsură oportună.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
Oamenii din armată bârfesc.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
Dacă te-a jignit ceva,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
te rog nu o lua la inima.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
Deloc.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Te-am considerat întotdeauna ca pe un frate,
Domnul Li.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
Mi-e teamă că nu sunt demn.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
La urma urmei,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
Nu am citit multe cărți despre război,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
si abia stiu sa citesc.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
Valoarea unei persoane constă în caracterul său,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
nu în cât de bine pot citi.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Atunci, salutări, frate.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Asa spui tu?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
Iti intorc amabilitatea.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
Așa spui tu.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Îmi voi lua concediu acum.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[Urmărirea lui Jade]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[Episodul 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[Sala Qinwu]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
Acest lucru este pur și simplu scandalos!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
Chiar și în palat,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
nu am suferit niciodată o asemenea umilință!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
ce faci?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
Încă te aștepți să beau?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Hei! Câte zile au trecut?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Marchizul de Wu'an nu s-a întors.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
Și Prințesa Regală refuză să mă vadă.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Lasă-mă să-ți spun,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
dacă voi oameni

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
îndrăznește să mă faci să aștept din nou aici astăzi,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
Mă voi întoarce imediat în capitală.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Voi merge înaintea Majestății Sale

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
și depuneți o plângere împotriva voastră tuturor!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
Ce este tot acest zgomot?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
Salutări, Înălțimea Voastră.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
Alteței Voastre îi pasă de soldați.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Au trecut atâtea zile,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
totuși nu ai găsit nici un moment să mă vezi.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
M-a supărat cu adevărat.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
Poți pleca.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
Am fost ocupat cu treburi în ultima vreme.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
A fost greu să scapi.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Sper că înțelegi, șef eunuc.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Mă întreb de ce m-ai căutat,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
si care este problema.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
Alteța Voastră a fost plecată
de la palat multă vreme.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
Majestatea Sa și consoarta vădușă An
mi-e tare dor de tine.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
Așa că m-au trimis aici special

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
să viziteze Înălțimea Voastră.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
Mama Consort și Majestatea Sa

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
știa de venirea mea
spre linia frontului de nord-vest,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
și totuși nu erau supărați?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
Doar spune-ți părerea, eunuc șef.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
Alteța Voastră este într-adevăr inteligentă.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
Într-adevăr. Înainte să vin aici,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
Majestatea Sa și consoarta vădușă An
avea un mesaj

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
pentru ca eu să transmit mai departe
înălțimii Voastre.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Acum că rebelii
în Chongzhou au fost înăbușite,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
și toată țara sărbătorește,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
căsătoria
între tine și marchiz

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
ar trebui să se întâmple mai devreme decât mai târziu.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
Ce ați spus?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Căsătoria mea cu cine?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Marchizul de Wu'an.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
În visele tale!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
Fratele meu se leagănă ușor.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
Trebuie să fiți voi servitori proști
aducerea în discuție a trecutului

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
și avântând flăcările,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
amintindu-i acest lucru.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
nu accept

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
această căsătorie.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
Alteța Voastră a ieșit din palat
de mai puțin de jumătate de an.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
Cum ai învățat să blestești acum?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Marchizul de Wu'an
are un serviciu militar deosebit.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
El este cu adevărat un meci excelent.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
In plus,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
acesta este decretul Majestăţii Sale.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
Ar putea fi că Alteța Voastră

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
intenționează să nu se supună decretului?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
Ar trebui să discuți despre această căsătorie

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
cu marchizul de Wu'an mai întâi.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Dacă este de acord cu asta,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
O voi face si eu.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
Tu...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
Desigur, desigur.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
Mă voi descurca imediat.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
Vă rog să transmiteți mesajul, eunuc.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
eu

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
multumesc fratelui meu pentru grija lui.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Îmi voi lua concediu acum.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
În sfârșit, ceva ușurare.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
Au trecut atâtea zile!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
Chiar dacă Domnia Sa este ocupată,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
nu poate respecta Decretul Imperial
așteptând pentru totdeauna.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
Aceasta este o zonă militară restricționată.
Te rog opriți-vă aici.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
Foarte bine.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
Deschide-ți ochii nenorociți și privește atent!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
Am un decret imperial!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
Aș vrea să văd
cine îndrăznește să mă oprească astăzi!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
Merge!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-Halt!
-Halt!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
Știu că domnia ta este ocupată
cu atributii oficiale.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
Dar nu ai găsit timp

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
să mă vadă

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
aceste câteva zile,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
lăsându-mă fără alegere

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
dar pentru a aduce acest decret aici

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
pentru a vă deranja personal.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
Intră.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
Vă rog.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Salutări, Domnia Voastră.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
Ce chestiune importantă ai,
Eunuc șef,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
că să mă vezi,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
îndrăznești să păcălești
în tabăra militară?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Domnia Voastră,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
aceasta este o veste mare bucuroasă.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
Majestatea Sa are un decret.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
marchiz de Wu'an.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
Domnia Voastră poate asculta fără să îngenuncheze.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
Împăratul proclamă:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
cerul binecuvântează dinastia noastră.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
Acum că Chongzhou se revoltă
au fost sterse,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
în acest moment de sărbătoare națională,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
prințesa regală
și marchizul de Wu'an

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
- Ar trebui să se căsătorească mai devreme decât mai târziu...
-Nu este nevoie să spun mai multe.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
Du-te înapoi și spune-i acel tânăr împărat

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
Aveam sarcini importante de îndeplinit,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
astfel că decretul nu a fost dat.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
mă voi preface
nu ai spus nimic azi.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
Aceia dintre noi care am auzit-o

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
nu voi sufla un cuvânt din asta.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
N-aș îndrăzni
să înşele aşa pe suveran.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
In plus,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
aceasta este toată favoarea profundă a Majestăţii Sale
pentru Domnia Voastră.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Trebuie doar să dai din cap,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
și mă pot întoarce în capitală

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
să raporteze Majestăţii Sale.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
Și dacă eu...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
refuza sa dai din cap?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
Refuza...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
Domnia Voastră.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
Înseamnă asta
ai de gând să sfidezi decretul?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
N-aș îndrăzni să-l înșel pe împărat.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Sfidați decretul?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
Domnia Voastră...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
Domnia Voastră, ce încercați să faceți?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
Domnia Voastră,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
chiar tu

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
intenționați să vă răzvrătiți?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Familia Xie l-a slujit pe Marele Yin

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
loial timp de un secol.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
Tatăl meu a fost chiar onorat ca martir.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Pur și simplu nu îmi doresc
pentru a-i păta reputația.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
Întoarce-te și spune-i tânărului împărat:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
dacă nu mai vrea
a mai sta pe tron,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
Pot găsi cu ușurință pe altcineva
să-i ia locul.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
Acum șaptesprezece ani,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
s-a urcat pe tron
cu ajutorul lui Wei Yan.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
Și acum,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
Pot să-l privesc de asta dacă vreau.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
Ce?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
Domnia Voastră,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
iti dai seama
o amenințați pe Majestatea Sa?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
Vă rog să nu mă ucideți, Domnia Voastră!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
Sunt doar un mesager.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
Îmi doresc pur și simplu armonie

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
între suveran şi supusul său
cu Majestatea Sa.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
Dacă transmiteți mesajul greșit,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
ai putea pune în pericol treburile națiunii.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
Multumesc...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
Mulțumesc că mi-ai cruțat viața,
Domnia Voastră!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
Aceasta...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
Luați-o.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
Rapid!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
Rapid!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
Asta a durut!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[Rupe cetatea inamicului]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
Eunucul Li a venit aici

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
la ordinul împăratului.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
I-ai tăiat una dintre urechi.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
Nu este asta o palmă pe fața împăratului?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
Ce facem acum?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
Ne întoarcem împotriva Curții Imperiale?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Micul Împărat
este încă sub degetul lui Wei Yan,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
acţionând prost.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
Nu îndrăznește să se întoarcă împotriva mea.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
De când împăratul a urcat pe tron
ca un copil,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Prim-ministrul Wei a fost
uzurpându-i puterea.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
Acum,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
trebuie să fie disperat după putere.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Nu cred că va lăsa asta să plece.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
Dacă nu vrea tronul,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
Pot găsi pe altcineva care să-i ia locul.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
mi se întâmplă

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
au planuri să-l destitui oricum.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
Să-l depună?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
Eşti serios?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Deși

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
curtea Marelui Yin

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
este prea corupt pentru a salva,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
si stiu

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
nu vei sluji un conducător atât de incompetent,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
acum,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
dacă îl sprijinim pe strănepotul imperial,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
peste o duzină de ani,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
cine sa zica

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Yu Bao'er nu va deveni un alt Qi Sheng?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
nu stiu

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
ce va deveni Yu Bao'er,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
dar nu voi deveni niciodată un alt Wei Yan.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Amenda.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
Apropo,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
nu te întorci?
la prefectura Jizhou?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
De ce ar trebui?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Acel Li Huai'an

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
o vizitează pe doamna Fan o dată la două zile.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
Chiar nu ești îngrijorat?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
Nu te uita așa la mine.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Deja se suna unul pe altul
frate si sora,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
devenind totul confortabil.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
El va pătrunde când ea va fi vulnerabilă.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-O astfel de curte la nivel scăzut...
-Ajunge.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
Și nu ești de nivel scăzut?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
eu...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
Gândește-te de treburile tale.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
Raport!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
Domnul meu,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
rămășița rebelă din Chongzhou,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Sui Yuanqing, atacă!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
Câte sunt trupele lor?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Doar câteva zeci de soldați.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Au năvălit pe poartă cu nesăbuință.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
Nu există întăriri în spatele lor.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
Se pare că

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
o misiune sinucigașă.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
Ieși afară, laș!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
Astăzi, ne stabilim

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
scorurile noastre!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
De ce să te deranjezi, moștenitor aparent Sui?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
De ce să vin aici doar ca să mor?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
Oprește-ți falsa mila!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
Tu și Fan Changyu mi-ați ucis tatăl.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
Dacă nu-l răzbun,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
Nu sunt om!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
Muri!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[Chongzhou]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
Dacă el crede, lasă-l să fie.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
Daca nu,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
chiar dacă trebuie să distrugi
sigiliul Palatului de Est la fața locului,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
nu trebuie niciodată
să cadă în mâinile altcuiva.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
Fii sigur, Maestre.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[Soția lui Lord Changxin, Lady Yin]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
Mama?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
De ce ai venit atât de brusc...

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
De ce l-ai tratat pe fratele tău așa?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
spuse Yuanqing

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
vrea să-l răzbune pe Tată.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
Aceasta este evlavia filială,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
și nu-l pot opri.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
Pietate filială?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
Atunci de ce nu ai făcut-o
mergi și-ți îndeplinești datoria filială?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
Trebuie să rămân aici
să am grijă de tine, mamă.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Știai pe deplin
că marchizul de Wu'an

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
vă vânează pe toți peste tot.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Totuși l-ai incitat pe Qing'er
pentru a-l răzbuna pe tatăl tău.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Ești atât de vicios!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
Tata nu m-a plăcut niciodată.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
De fapt, în adâncul sufletului,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
și tu preferi Yuanqing, nu-i așa?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
El este fiul meu.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
Bineînțeles că îl prefer.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
mama,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
ce vrei sa spui cu asta?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
In lumea asta,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
cum ar putea o mamă să nu recunoască

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
propria ei carne și sânge?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
te-am adus înapoi

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
de la acel incendiu de acum 17 ani.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
La început,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
văzându-te rănit dincolo de recunoaștere

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
mi-a rupt inima.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
Dar când am aflat că nu ești Yuanhuai,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
mi-a frânt și mai mult inima.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
Deci ai știut tot timpul.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
Atunci, mamă,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
de ce nu m-ai demascat
chiar atunci și acolo?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
Pe atunci,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
erai doar un copil mic.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
Ai fost desfigurat
de prințesa moștenitoare doar pentru a supraviețui.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
Când te-ai recuperat
în Conacul Lordului Changxin,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
ai fost atât de jalnic,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
strigând după mama ta în fiecare zi.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
Inima mi s-a înmuiat ascultându-te.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
m-am gandit,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
din Rai
lasă-te să locuiești în locul fiului meu,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
Ar trebui să te las să trăiești o viață bună...

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
consideră-l un act de acumulare a virtuții
pentru bietul meu Yuanhuai care a murit pe nedrept.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
Dar m-am înșelat.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
Am crezut că ești doar un câine fără stăpân.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
Nu mi-am imaginat niciodată
ai fi un lup răutăcios!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
Cel mai mare regret al meu din viața asta

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
ia un rebel drept fiu,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
si a fi mama unei vipere ca tine!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
Eu sunt Qi Min, Nepotul Imperial
a Palatului de Est.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
Nu este un lucru bun?

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
sa fiu mama mea?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
Yuanqing și Yuanhuai

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
sunt singurii mei fii.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
Cine...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
crezi ca esti!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
Nu crede asta
doar pentru că m-ai tratat bine,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
N-aș îndrăzni să te omor.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Ți-am dat o șansă.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
Dar nu-ți face griji.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng îl va trimite în curând pe Sui Yuanqing

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
să te servească în viața de apoi.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Adu-i trupul.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
Este încă util.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
Da.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[Pace la graniță]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Intră.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
ventilator.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
Soțul tău
va fi Prințul Consort.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Este adevărat?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
Nu Li Menkan a fost cel care se presupune?
să te căsătorești cu prințesa?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Ei pot schimba mirele
în ultimul moment

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
pentru un eveniment
la fel de mare ca să te căsătorești cu o prințesă?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
Nu vreau să vorbesc despre asta.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
În regulă.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
Am vești despre Sui Yuanhuai,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
pe care m-ai întrebat

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
a privi.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
Ei spun în seara asta,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
un număr mare de trupe
va fi expediat.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Cred că este o vânătoare masivă de oameni

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
pentru ticălosul acela.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
ticălosul ăla e foarte viclean.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
E mai furiș decât o vulpe sau o nevăstuică.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Înainte, soțul tău...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-trupele marchizului de Wu'an

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
au fost păcăliți de el de mai multe ori.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
El înnoroiește apele.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Vrea să aștepte
până când suntem epuizați de căutări

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
înainte de a găsi o șansă de a scăpa.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
Deci el este fiul
a fostului prinț moștenitor?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
El...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
Ar fi putut fi Împăratul?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
El ar putea fi în linia pentru tron.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
Dar pentru cineva atât de nobil,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
de ce și-ar da identitatea lui Sui Yuanhuai?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
Nu este asta obișnuit
în spectacolele de păpuși în umbră

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
te uiti?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
Acei nobili și aristocrați

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
lupta și smulge în fiecare zi.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
Nu este altceva decât lăcomie pentru tron

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
și schemele sordide ale puterii imperiale.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
Fan, la ce te uiți?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Qianqian părea să fi menționat

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
că îi este extrem de frică de foc.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
Nici măcar nu aprinde lămpi noaptea.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
Dacă acesta este cazul,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
putem căuta

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
case care rămân întunecate

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
la o oră unde ar trebui să fie aprinse.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
Astfel,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
putem restrânge zona noastră de căutare.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
De ce ești așa de fixat pe el?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
Doar pentru a dezvălui furia pentru managerul Yu?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
Nu înțelegi.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
El...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
ar putea fi implicat în ceva uriaș.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
Odată mi-a arătat un Tiger Tally.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Ei spun că are legătură
la masacrul de la Jinzhou cu ani în urmă.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Are ceva de-a face cu Jinzhou?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
Yan Zheng trebuie să fie nerăbdător să-l prindă

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
pentru a obține niște răspunsuri de la el.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
Du-te și ia jetonul meu de comandă.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Spune-le
este o operațiune de arestare în seara asta.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
Este o șansă bună să ne pregătim echipa.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
Am înţeles.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
E cineva înăuntru. Înconjoară-i.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
Avea gâtul tăiat.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
Se pare că e mort de ceva vreme.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
Cum poate fi mort?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
Continuați să căutați.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Verificați corpul pentru un Tiger Tally.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
Un tigru ce?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
Tiger Tally. Ca în opere.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Grăbește-te și uită-te.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
Bine.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
Raportarea generalului Fan Changyu.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
Salutări, Domnia Voastră.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
Eu, Jin Changsheng,
să-mi aduc respectul prințului consoartă.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
Încă un cuvânt de prostie,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
și te voi trimite la Mess Crew.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Da, Prinț Consort.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
Mă duc chiar acum, Prinț Consort.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
Sui Yuanhuai a murit.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Acest plumb

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
s-a răcit.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
Sui Yuanhuai a murit chiar așa?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
Seamănă foarte mult cu Sui Yuanhuai.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
Toate dovezile

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
arată că este mort.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
Dar cu cât există mai multe dovezi,
cu atât devine mai suspect.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Ia-l pe Zhao Xun
vino să identifice corpul însuși.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
Dar indiferent ce,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
Sui Yuanhui

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
nu mai exista pe lumea asta.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
Au existat zvonuri de ani de zile

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
că Wei Yan avea ordine de ținut
Tiger Tally pentru a obține întăriri

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
pentru a ridica asediul lui Jinzhou.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
Dar s-a întors brusc înapoi
spre Capitală, la jumătatea drumului,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
amânând salvarea.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
Pe atunci,
când Wei Qilin transporta cereale,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
și-a schimbat brusc cursul spre Chongzhou.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
Trebuie să fi fost Wei Yan care i-a ordonat
pentru a folosi Tiger Tally

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
pentru a mobiliza trupe la Chongzhou.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
Dar până la urmă,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
Domnul Changxin nici nu a trimis trupe,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
nici nu a împiedicat întârzierea cerealelor,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
totuși nimeni nu știa de ce.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Dacă Lord Changxin
l-am văzut pe Tiger Tally pe atunci,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
dar a susținut că este fals

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
și a refuzat să trimită trupe,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
atunci asta înseamnă

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
Wei Qilin a fost cu adevărat nedreptățit.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Se pare...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
ne apropiem de adevăr

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
al Masacrului de la Jinzhou.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
Dacă am putea găsi Tiger Tally.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
chiar am căutat
Bunurile Domnului Changxin,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
și articolele
Sui Yuanqing a purtat cu el,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
dar n-a găsit nimic.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Acel Sui Yuanqing—

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
ar prefera să fie torturat

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
decât să dezvăluie unde se află
de Tiger Tally.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
A avut chiar energia să-și bată joc de mine.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
Ar fi trebuit s-o las pe doamna Fan să-l taie.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
Domnia Voastră.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
am aranjat
pentru ca Zhao Xun să examineze cadavrul.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
După cum ai prezis,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
decedatul nu este Sui Yuanhuai.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
Este un dublu
crescut de familia Lan încă din copilărie.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
Nu numai că dublul arată identic,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
dar fiecare semn de arsură de pe corpul lui

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
a fost reprodus cu meticulozitate.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
Dar identitatea femeii

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
cine a murit în conac?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Zhao Xun a identificat-o.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
Este într-adevăr soția Domnului Changxin.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
Pentru a se salva,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
nu a ezitat
chiar să-și omoare mama adoptivă.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
Să-l prind pe Suiyuan—

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
nu—

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
este timpul să-l numești pe numele său adevărat.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
Pentru a prinde Qi Min,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
avem nevoie de alte piste.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
Mai sunt altele?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
Toate pistele au murit.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
Este ciudat.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
I-am înconjurat de câteva ori,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
dar păreau mereu pregătiți.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
bănuiesc

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
are spioni în cadrul Biroului de Comandă.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
Se pare

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
cineva este folosit ca pion

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
în timp ce cred că susțin justiția.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
Domnia Voastră,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
ce ar trebui sa facem in continuare?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Luați-l pe Zhao Xun să-l vedeți pe Sui Yuanqing.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
Informați-l despre soția Domnului Changxin

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
moartea.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
Echipa Unu, la stânga.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
Echipa a doua, la dreapta.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
Întins pe ambele părți.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-Da!
-Da!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Verificați iarba și crăpăturile.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
Înțeles!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
Caută peste tot.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
Nu lăsa piatră neîntoarsă.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
Merge!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
Verificați aici.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
Nimic aici.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
Dincolo.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
Urmați-mă!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
Maestre, este armata Xie.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
Sui Yuanqing singur nu a fost suficient.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Se pare că Marchizul de Wu'an

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
nu se va odihni până nu are capul meu.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
Vreo veste despre domnia sa?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Încă nici urmă de ea.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Maestru.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
Familia Li a luat atât de mult de la noi,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
totuși nu există niciun semn al contactului nostru.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
L-au lăsat pe marchizul de Wu'an să ne încolţeze.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
S-au întors împotriva noastră?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
Dacă familia Li s-ar fi întors împotriva noastră,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
am fi fost capturați cu mult timp în urmă.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
Dar deși am auzit
sunt bunicul și nepotul,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Marele Tutor Li și Li Huai'an

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
sunt cu adevărat oameni pe căi diferite.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
Era timpul.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
Ar trebui să fie aici până acum.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
Asta dacă m-a crezut.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
Maestru.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
Sunt foarte multumit

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
pentru a-ți obține ajutorul, marele profesor Li.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
Am ceva să-ți spun.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
Nu vreau să aud.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
Vreau doar să-ți spun

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
că oricine din lumea asta
poate deveni prințul consoartă,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
cu excepția mea, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
M-am căsătorit deja în familia ta.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
Pot să aparțin doar lui Fan Changyu singur.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
Te voi iubi doar pe tine

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
în această viață.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
Opreste...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
Nu mai fi atât de drăguț cu mine, vrei?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
Cu cât mă tratezi mai bine,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
cu atât mă simt mai neliniştit.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
Este din cauza originilor tale?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Știi despre asta?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ În rochie din fir de aur,
cu ornamente de molii sau salcie ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Am citit scrisoarea aceea.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
Știu că este tatăl tău.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
Și știu și de ce ți-e frică.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ Chicotind, ea se topește în mulțime
cu urme de mirosuri ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
Dar ceea ce vreau să-ți spun este,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
Voi continua să investighez

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
până ajung la fundul ei.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
Vreau să fiu cu tine

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
pe acest drum.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ Dar în mulțime o dată și din nou
O caut degeaba ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ Când deodată întorc capul ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ O găsesc acolo ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
Dar Sui Yuanhuai este deja mort.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ Unde lumina felinarului este slab revărsat ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
Dacă adevărul

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
nu este ceea ce credem noi?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
Acesta este al doilea lucru

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
vreau sa-ti spun.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
eu planuiesc

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
să-l elibereze pe Sui Yuanqing.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Ce?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
Lasă-ne.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
Da.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
Moștenitor Aparent.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
Zhao Xun?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
trădător!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
L-ai trădat pe Yuanhuai!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
Moștenitor Aparent.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Yuanhuai a fost cel care te-a trădat.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
Un trădător,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
văzând că Yuanhuai a scăpat,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
vrea să extragă o mărturisire
pentru marchizul de Wu'an,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
și îndepărtează o pană între noi, frații.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
Salvează-ți respirația.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
Chiar dacă nu te pot omorî azi,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
Yuanhuai mă va răzbuna mai devreme sau mai târziu.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Și cine se va răzbuna

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
Moartea soției Domnului Changxin?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
Mama e moartă?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Marchiz de Wu'an!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
Ce fel de erou ești,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
pune mâna pe o femeie?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
Nu a fost marchizul de Wu'an
care a ucis-o.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Era Sui Yuanhuai.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
Nu.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
Sau mai degrabă, a fost Qi Min.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
OMS?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
Dragul frate

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
alături de tine în toți acești ani

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
nu este Sui Yuanhuai,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
dar Qi Min.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
El este fostul nepot imperial al Palatului de Est,
căruia Lord Changxin l-a ajutat să-i facă rău.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
Adevăratul Sui Yuanhuai

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
a murit în incendiul de la Palatul de Est

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
acum 17 ani.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
Nu...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
Imposibil...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
Vrei doar să mă folosești

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
să am de-a face cu fratele meu.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Alteța Voastră.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
Trezeşte-te.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
Qi Min a ucis prințesa consoartă

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
pentru a-și preface moartea și a scăpa.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
Acum a reluat
identitatea sa ca nepot imperial.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
El este Qi Min,
care a distrus Conacul Lordului Changxin.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
Nu...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
nu e adevarat...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
Nu este adevărat.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
Nu ești lacheul fratelui meu?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
De ce îmi spui asta?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
Asta e corect.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
Obișnuiam să urmăresc Qi Min.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Dar asta era pentru legitimitate
a dinastiei precedente.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
El este crud din fire,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
și inapt să moștenească tronul.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
De aceea nu am avut de ales

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
ci să dezerteze la marchizul de Wu'an.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
Sui Yuanhuai!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
Nu...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
Qi Min...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
O să te fac bucăți

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
și răzbună pe tatăl meu și pe mama mea!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
Alteța Voastră.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Pot să te las să pleci.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
Lasă-mă să plec?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
De ce?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
Mama mea, Lady Lan,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
a crescut Qi Min de ani de zile,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
totuși ea a murit din mâinile lui.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
Urăsc doar că sunt neputincios.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
Dacă poți scăpa de Qi Min,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
vom fi amândoi răzbunați.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
Deși ești doar un lacheu,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
atâta timp cât îmi dai drumul,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
Îți voi îndeplini dorința.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
Înălțimea Voastră, pe aici.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
Poate el să găsească cu adevărat Qi Min?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
Sunt frați de atâția ani.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
Va avea o cale.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[a 19-a zi a lunii a 7-a,
în al 17-lea an de Zhengping]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
Sui Yuanqing a evadat din închisoare.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
Ce?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
Livrați asta
imediat către ofiţerul de curier.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
Trimite-l imediat în Capitală.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
Trebuie livrat!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
Da, domnule.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[Oficiul guvernamental]